1
00:01:03,796 --> 00:01:06,996
Ráno.
Ráno.

2
00:01:10,716 --> 00:01:13,476
Ach, měl jsem opravdu divné sny
o mámě včera večer...

3
00:01:14,556 --> 00:01:15,676
...v této posteli.

4
00:01:16,796 --> 00:01:18,316
Byla tady, ale s koněm.

5
00:01:19,316 --> 00:01:22,476
A kůň byl...
čtení novin.

6
00:01:27,396 --> 00:01:28,436
Myslíte, že ona...

7
00:01:30,356 --> 00:01:31,876
...udělal to...

8
00:01:31,876 --> 00:01:34,316
tady... s ním?

9
00:01:34,315 --> 00:01:36,795
"Udělal"?
No, co byste řekli?

10
00:01:36,795 --> 00:01:40,635
"Miloval se."
Uf, ne, Bože, ne.

11
00:01:40,635 --> 00:01:41,675
No, zeptal ses.

12
00:01:42,915 --> 00:01:43,955
Je to jen...

13
00:01:45,555 --> 00:01:47,155
...no a co táta?

14
00:01:48,235 --> 00:01:51,195
Potřebuji jen získat tento díl
výběrového řízení za deset.

15
00:01:53,155 --> 00:01:54,475
Myslel jsem, že jsme něco vyhráli.

16
00:01:54,475 --> 00:01:56,755
Ukázalo se, že jsme o kousek přišli
náležité péče.

17
00:02:03,595 --> 00:02:06,235
KOCOUR MAU
Slyšíš něco?

18
00:02:06,235 --> 00:02:08,475
Najdu kavárnu,
recepce je zde k ničemu.

19
00:02:08,475 --> 00:02:10,145
Bylo by to jednodušší
poslat poštovního holuba.

20
00:02:10,154 --> 00:02:12,794
Dáš si snídani?
Ne, jsem v pořádku. Děkuju.

21
00:02:14,274 --> 00:02:16,514
Musí to být hezké
prostě se musíš zařídit.

22
00:02:16,514 --> 00:02:19,034
Proč, co to děláš?
to je tak napínavé?

23
00:02:19,034 --> 00:02:21,554
Ne, ne, já jen, myslím obecně.

24
00:02:21,554 --> 00:02:23,434
Vím, co tím myslíš.
KOCOUR MAU

25
00:02:23,434 --> 00:02:24,954
Slyšíš to?

26
00:02:26,154 --> 00:02:27,514
KOCOUR MAU
Jo, je to kočka.

27
00:02:27,514 --> 00:02:29,914
Jo, ale myslím, že to pochází
tady.

28
00:02:29,914 --> 00:02:31,234
KOCOUR MAU

29
00:02:32,874 --> 00:02:35,634
Dostanu tašky od BandB
a přivedu je sem, ano?

30
00:02:35,634 --> 00:02:37,434
Nemá smysl někde platit.

31
00:02:37,434 --> 00:02:38,554
Jo, dobrý nápad.

32
00:02:39,554 --> 00:02:42,874
Ahoj, ahoj.
SMACKY RTY

33
00:02:42,874 --> 00:02:44,954
Myslím, že tady nebydlíš,
vy?

34
00:02:46,633 --> 00:02:48,873
Oh... Oh.
KOCOUR MAU

35
00:02:51,513 --> 00:02:53,153
Oh, co jsi udělal?
To vypadá bolestně.

36
00:02:53,153 --> 00:02:54,913
To je manská kočka,
nemají ocasy.

37
00:02:55,913 --> 00:02:58,593
Neměla ráda kočky.
No, možná to nebude její kočka.

38
00:02:58,593 --> 00:03:00,913
No, to je její zatracená kočičí miska,
však, innit?

39
00:03:03,993 --> 00:03:05,553
KOCOUR MAU

40
00:03:12,193 --> 00:03:14,993
ŘEDITEL POHRBU: Jakékoli myšlenky
na koho byste chtěli

41
00:03:14,993 --> 00:03:16,393
provádět službu?

42
00:03:18,992 --> 00:03:21,352
Oh, nebyla věřící, opravdu.

43
00:03:21,352 --> 00:03:23,072
Svatby a křtiny.

44
00:03:25,312 --> 00:03:28,112
dobře, dobře,
Jsem si jistý, že s tím můžeme pomoci.

45
00:03:29,992 --> 00:03:33,632
Jakékoli písně nebo čtení
které byly její oblíbené?

46
00:03:33,632 --> 00:03:35,672
Přestali jsme poslouchat hudbu.

47
00:03:36,672 --> 00:03:39,192
No... já ano.

48
00:03:39,192 --> 00:03:41,632
Vždy měla na uších sluchátka,
poslouchat...

49
00:03:43,992 --> 00:03:45,352
...podcasty a podobně.

50
00:03:47,472 --> 00:03:50,192
No, jestli tě něco napadne,
jen mi dej vědět.

51
00:03:53,951 --> 00:03:55,591
Měl jsem se zeptat na tyto věci.

52
00:03:57,271 --> 00:04:01,791
U těchto je to velmi běžné
aby se konverzace nekonaly.

53
00:04:03,671 --> 00:04:05,991
To není něco
každý o tom rád mluví.

54
00:04:07,791 --> 00:04:10,231
Jo, ale ty vlastně nikdy
znáte někoho, že?

55
00:04:12,271 --> 00:04:14,871
Chci říct, ty věci znáš
rozhodli se ti ukázat,

56
00:04:14,871 --> 00:04:16,871
a věci, které si vyberete
poslouchat.

57
00:04:16,871 --> 00:04:18,111
Ale celý zbytek...

58
00:04:21,831 --> 00:04:24,071
...mohou to prostě nosit
v jejich hlavě.

59
00:04:26,151 --> 00:04:29,711
Jak se máš, mami?
BECCA: Jsem v pořádku. Jak se máte?'

60
00:04:30,710 --> 00:04:32,230
Jo, dobrý.

61
00:04:32,230 --> 00:04:34,750
Takže, víte?
proč tam ještě byla babička?

62
00:04:34,750 --> 00:04:35,830
Myslím, že ona jen...

63
00:04:36,990 --> 00:04:38,870
...vymyslela si malý výlet pro sebe.

64
00:04:40,390 --> 00:04:41,870
Jak se má tvůj táta?

65
00:04:41,870 --> 00:04:45,110
Jo, je dobrý.
Pracoval s pračkou.

66
00:04:45,110 --> 00:04:46,470
'Medaile je v příspěvku(!)

67
00:04:48,070 --> 00:04:51,710
„Jak se má Mol? Zkusil jsem jí zavolat,
ale ona to nezvedá.“

68
00:04:51,710 --> 00:04:52,950
Oh, je v pořádku.

69
00:04:52,950 --> 00:04:54,870
„Musíš se přestat bát.

70
00:04:56,070 --> 00:04:57,750
"Jsi v pořádku, mami?"

71
00:04:57,750 --> 00:04:59,510
Ano, jsem v pořádku.

72
00:05:00,630 --> 00:05:03,430
"Poslouchej, musím jít." budu
přijít pozdě do práce, ale...

73
00:05:03,430 --> 00:05:04,470
"miluji tě."

74
00:05:05,509 --> 00:05:06,629
Miluji tě, miláčku.

75
00:05:14,189 --> 00:05:16,629
Ano, Nicku.
Mám to na třetím řádku.

76
00:05:16,629 --> 00:05:18,909
Ahoj.
Ahoj.

77
00:05:18,909 --> 00:05:21,349
Poslouchej, Nicku,
Budu ti muset zavolat zpět.

78
00:05:21,349 --> 00:05:23,309
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
přerušuji.

79
00:05:23,309 --> 00:05:24,349
Ne, to je v pohodě.

80
00:05:27,429 --> 00:05:29,629
Nikdy jsem nedojil oves.

81
00:05:31,029 --> 00:05:32,549
Podojil mnoho krav?

82
00:05:32,549 --> 00:05:36,309
Ano, vlastně mám.
Byl jsem vychován na farmě.

83
00:05:37,709 --> 00:05:39,429
Kde byla farma?

84
00:05:39,428 --> 00:05:41,308
Fischer, Texas.

85
00:05:41,308 --> 00:05:43,348
Není tu velký provoz.

86
00:05:44,428 --> 00:05:45,468
Něco jako tady.

87
00:05:46,508 --> 00:05:48,508
Co tě sem přivedlo?

88
00:05:48,508 --> 00:05:50,228
Muž.
Vážně?

89
00:05:50,228 --> 00:05:53,628
Ne, Anglie se mi líbila
a Irsko se mi líbí.

90
00:05:53,628 --> 00:05:55,948
A pomyslel jsem si: „No, tohle je jako
někde mezi."

91
00:05:56,948 --> 00:05:58,428
a je to?
vůbec ne.

92
00:06:00,068 --> 00:06:01,308
Ne, to je...

93
00:06:03,468 --> 00:06:04,868
...je to jeho vlastní místo, víš.

94
00:06:04,868 --> 00:06:07,468
Je to jedinečné.
Jedinečné dobro?

95
00:06:07,468 --> 00:06:11,428
Většinu času. Malý.
To se mi líbí.

96
00:06:11,428 --> 00:06:14,868
Podívej, tvoje věc nikdy není
bude tvůj vlastní na hodně dlouho.

97
00:06:16,387 --> 00:06:20,427
Víme o Petovi.
Oh, ty ano?

98
00:06:23,867 --> 00:06:26,307
Byla to úplná záležitost?

99
00:06:27,627 --> 00:06:30,187
No, nebyly přesně
Rhett Butler a Scarlett O'Hara,

100
00:06:30,187 --> 00:06:32,187
ale byli na sebe milí.

101
00:06:34,507 --> 00:06:37,187
Takže, jaký je? Pete?

102
00:06:38,227 --> 00:06:40,187
Uh, podrobný.

103
00:06:42,067 --> 00:06:43,107
Objetí.

104
00:06:44,467 --> 00:06:45,707
Je to tak trochu prcek.

105
00:06:45,707 --> 00:06:48,747
PRSKÁ
Hej, řekl jsem prcku!

106
00:06:48,746 --> 00:06:51,386
SMĚJÍ SE

107
00:06:51,386 --> 00:06:54,746
Ne, je v pořádku. Je v pořádku.

108
00:06:54,746 --> 00:06:57,586
On jen... Musel to udělat
něco luxusního

109
00:06:57,586 --> 00:06:58,866
než odešel do důchodu.

110
00:06:58,866 --> 00:07:00,066
Víš, on je ten typ chlapa

111
00:07:00,066 --> 00:07:02,426
že mu to nikdo nikdy neřekl
jeho hovno smrdí.

112
00:07:02,426 --> 00:07:03,466
Právo?

113
00:07:04,706 --> 00:07:06,266
Ano.

114
00:07:06,266 --> 00:07:08,626
Poznejte ten typ.

115
00:07:08,626 --> 00:07:09,946
Oh, oh, Bůh mu žehnej.

116
00:07:41,265 --> 00:07:42,505
Rebecca.

117
00:07:42,505 --> 00:07:44,625
Vím, že jsi měl poměr
s mojí mámou.

118
00:07:45,665 --> 00:07:46,705
Ó.

119
00:07:47,785 --> 00:07:50,505
"Ó"? To je vše, co k tomu chceš říct?

120
00:07:50,505 --> 00:07:55,465
Ne, vlastně toho musím hodně říct,
jestli mi to dovolíš.

121
00:07:56,705 --> 00:07:58,415
Uvařím ti alespoň čaj.

122
00:07:59,784 --> 00:08:01,144
Vstupte, prosím.

123
00:08:05,264 --> 00:08:08,864
Takže, kdo to byl? Moje máma.

124
00:08:09,904 --> 00:08:11,944
Jako, opravdu?

125
00:08:11,944 --> 00:08:17,024
Oh, byla okouzlující, přemýšlivá,
legrační jako čert.

126
00:08:17,024 --> 00:08:19,584
Maminka?
Oh, to nezvoní?

127
00:08:19,584 --> 00:08:22,904
Žádný! No, "vtipné"
nebylo by to první slovo

128
00:08:22,904 --> 00:08:24,264
to by mi vyskočilo na mysl.

129
00:08:24,264 --> 00:08:25,624
Jaké by bylo první slovo?

130
00:08:27,184 --> 00:08:29,584
"Normální."
Ó, Pane!

131
00:08:29,584 --> 00:08:33,224
Bůh nás chraň před tyranií
normality.

132
00:08:34,583 --> 00:08:36,383
Co si myslí tvoje sestra
o tom všem?

133
00:08:36,383 --> 00:08:38,503
Oh, je zděšená.

134
00:08:39,503 --> 00:08:41,663
Nechal mou matku připoutat
jako žijící světec.

135
00:08:41,663 --> 00:08:42,703
Ó.

136
00:08:44,223 --> 00:08:46,823
Není snadné být sestrou.

137
00:08:46,823 --> 00:08:48,903
Říkám to ze zkušenosti.

138
00:08:50,463 --> 00:08:52,823
Svět tě očekává
mít toto velké hluboké pouto

139
00:08:52,823 --> 00:08:56,423
a moje sestra byla osina v zadku,
Bůh dej pokoj její duši.

140
00:08:56,423 --> 00:08:58,263
omlouvám se.
Ne, ne, nebyla to její chyba.

141
00:08:58,263 --> 00:09:00,703
Moje matka mě porodila,
a byla z toho svině.

142
00:09:00,703 --> 00:09:01,783
Hm.

143
00:09:01,783 --> 00:09:06,103
No, to je asi 10 000 dolarů
tam je psychoterapie, ne?

144
00:09:06,103 --> 00:09:09,263
No, moje máma rozhodně věřila
koně na kurzy.

145
00:09:09,262 --> 00:09:12,302
A dostal jsi hon na věž.
Jo.

146
00:09:15,262 --> 00:09:16,782
Chová se k vám holky jinak?

147
00:09:17,902 --> 00:09:19,582
Dalo by se říct.
Hm.

148
00:09:21,822 --> 00:09:25,222
No... co bys potřeboval
vědět o své matce

149
00:09:25,222 --> 00:09:26,702
to by ti mohlo pomoct, Ros?

150
00:09:30,862 --> 00:09:31,902
Nevím.

151
00:09:42,821 --> 00:09:44,061
Chtěla, abys to věděl.

152
00:09:46,821 --> 00:09:51,781
Chtěla ti ukázat ostrov,
život, který si vybrala.

153
00:09:53,221 --> 00:09:54,861
To je hezké, pomyslela si
měla na výběr.

154
00:09:55,821 --> 00:09:57,501
Nenapadlo ji říct mému tátovi,
ačkoli.

155
00:10:00,941 --> 00:10:02,461
Můj táta věděl?

156
00:10:03,701 --> 00:10:04,781
Ne, neudělal.

157
00:10:06,781 --> 00:10:09,941
Můj táta miloval moji mámu.
Nepochybuji, že to udělal.

158
00:10:09,941 --> 00:10:12,101
Miloval jsi ji víc, že?
ne...

159
00:10:13,901 --> 00:10:17,101
...prostě jsem ji miloval, to je vše.

160
00:10:26,140 --> 00:10:28,660
Takže... co jste spolu dělali?

161
00:10:30,900 --> 00:10:32,660
O čem jste mluvili?

162
00:10:32,660 --> 00:10:36,140
Měli jsme...
společná láska k historii...

163
00:10:36,140 --> 00:10:38,460
hudby... literatury.

164
00:10:39,460 --> 00:10:40,500
Jakou literaturu?

165
00:10:42,060 --> 00:10:44,660
Emily Bronteová, Bouřlivé výšiny.

166
00:10:46,180 --> 00:10:47,940
Edna O'Brien.

167
00:10:47,940 --> 00:10:50,380
Maeve Binchy? Jackie Collins?

168
00:10:52,659 --> 00:10:54,459
Toto je...
Takže, jaký byl její dlouhodobý plán?

169
00:10:54,459 --> 00:10:57,099
Prostě to chtěla vyhodit
a čekat, až můj táta zemře?

170
00:10:57,099 --> 00:10:59,139
Nebo to prostě viděla jako...

171
00:11:00,819 --> 00:11:02,699
...špinavé tajemství?

172
00:11:02,699 --> 00:11:04,979
Ne... Ne.

173
00:11:04,979 --> 00:11:07,219
Tak to opravdu nebylo.

174
00:11:08,579 --> 00:11:10,819
Chtěla se sem přestěhovat
trvale.

175
00:11:10,819 --> 00:11:11,899
Ne, neudělala.

176
00:11:11,899 --> 00:11:14,619
Becca, prosím,
co říkám, je pravda.

177
00:11:14,619 --> 00:11:16,579
A ty mě musíš slyšet
protože to je důležité.

178
00:11:16,579 --> 00:11:19,339
Byla tu šťastná... opravdu šťastná.

179
00:11:19,339 --> 00:11:22,419
Řekla mi to
kdyby se jí něco stalo...

180
00:11:22,419 --> 00:11:24,579
chtěla zůstat tady.

181
00:11:24,579 --> 00:11:25,619
ne

182
00:11:27,578 --> 00:11:28,618
Přichází domů.

183
00:11:29,738 --> 00:11:31,098
Ani nevím, kdo jsi,

184
00:11:31,098 --> 00:11:33,858
jsi jen nějaký chlápek
který ji našel mrtvou.

185
00:11:33,858 --> 00:11:35,018
Ty ji neznáš.

186
00:11:35,018 --> 00:11:38,538
Becca, prosím... Znám ji.

187
00:11:40,738 --> 00:11:44,378
Chodila na Flixton High School
pro dívky.

188
00:11:44,378 --> 00:11:48,418
Její první zaměstnání bylo v
Metropolitan-Vickers poblíž Ringway,

189
00:11:48,418 --> 00:11:50,418
v účetním oddělení.

190
00:11:50,418 --> 00:11:52,818
Chtěla psát,

191
00:11:52,818 --> 00:11:55,218
ale myslela si to psaní
nebylo pro lidi jako ona,

192
00:11:55,218 --> 00:11:59,338
tak napsala tajně,
a napsala to krásně.

193
00:12:00,378 --> 00:12:02,098
Rád bych to viděl
něco z jejího psaní.

194
00:12:02,098 --> 00:12:03,618
ne

195
00:12:03,617 --> 00:12:06,777
Becca. Becca, prosím.

196
00:12:06,777 --> 00:12:10,737
Musíte tomu rozumět
Velmi mi záleželo na vaší matce.

197
00:12:12,497 --> 00:12:13,737
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

198
00:12:26,497 --> 00:12:27,977
Tvoje taška je v kuchyni.

199
00:12:31,497 --> 00:12:32,577
Šel jsem za Petem.

200
00:12:34,057 --> 00:12:35,457
A?

201
00:12:35,457 --> 00:12:37,697
Zjevně tu byla šťastná.

202
00:12:38,656 --> 00:12:41,056
A tohle se ti bude líbit (!)

203
00:12:41,056 --> 00:12:44,056
Bylo to její přání
zůstat na ostrově.

204
00:12:46,336 --> 00:12:48,136
A může tu zůstat
za všechno, co mě zajímá.

205
00:12:49,256 --> 00:12:51,336
To nemyslíš vážně.

206
00:12:51,336 --> 00:12:54,416
TELEFON BUZÍ

207
00:12:59,856 --> 00:13:01,016
Dobrý den?

208
00:13:11,576 --> 00:13:13,736
Máme výsledky
z pitvy.

209
00:13:15,015 --> 00:13:16,735
Je mi líto, že vám to musím říct,

210
00:13:16,735 --> 00:13:19,655
ale tvoje matka snědla
smrtelné množství morfia.

211
00:13:21,455 --> 00:13:22,495
Co?

212
00:13:24,775 --> 00:13:26,015
Jak se to mohlo stát?

213
00:13:29,975 --> 00:13:31,615
Říkáš naše matka...

214
00:13:33,895 --> 00:13:36,015
...sama si vzala život?

215
00:13:36,015 --> 00:13:38,855
omlouvám se,
ale vypadá to tak.

216
00:13:44,055 --> 00:13:46,455
Morfium? Co...?

217
00:13:46,455 --> 00:13:49,565
Jak se to bralo? Kdy byla pořízena?

218
00:13:49,574 --> 00:13:52,014
To vše dodá koroner
v jejích zjištěních

219
00:13:52,014 --> 00:13:53,894
jednou všechny informace
bylo shromážděno.

220
00:13:53,894 --> 00:13:56,014
No, musíš to posbírat.
co ještě je?

221
00:13:56,014 --> 00:13:57,374
O to se snaží.

222
00:13:57,374 --> 00:14:00,294
Brala to kvůli úlevě od bolesti,
zjistil jsi to alespoň?

223
00:14:00,294 --> 00:14:02,814
Stále čekáme
její lékařské záznamy z Velké Británie.

224
00:14:02,814 --> 00:14:05,094
Přijedou na koních?
Zavolám doktorovi.

225
00:14:05,094 --> 00:14:06,534
Kdo jí to dal?

226
00:14:06,534 --> 00:14:08,054
Oh, právě to vzala sama,
udělala?

227
00:14:08,054 --> 00:14:10,254
Mrtvá žena si vzala morfin,
případ uzavřen. je to tak?

228
00:14:10,254 --> 00:14:12,174
Proč jsem ten pravý
ptát se na všechny otázky?

229
00:14:12,174 --> 00:14:15,494
Děláme vše, co můžeme.

230
00:14:15,494 --> 00:14:17,974
Můžeš říct
jestli to vzala schválně?

231
00:14:19,094 --> 00:14:20,734
chci říct,
jak to vůbec můžeš vědět jistě?

232
00:14:20,734 --> 00:14:24,374
Množství v jejím žaludku napovídá
že to bylo pořízeno na jeden zátah

233
00:14:24,373 --> 00:14:26,093
s cílem ukončit její život.

234
00:14:27,253 --> 00:14:29,253
Toxikologické zprávy
čekáme na to,

235
00:14:29,253 --> 00:14:32,853
testování pramenů vlasů nám ukáže, jestli
v minulosti došlo k používání nebo zneužívání,

236
00:14:32,853 --> 00:14:34,613
i když nebyly žádné známky
jakékoli nemoci

237
00:14:34,613 --> 00:14:36,733
to by podpořilo potřebu
pro použití morfia.

238
00:14:36,733 --> 00:14:38,893
Uh, a kdy se dostanete
tyto zprávy?

239
00:14:38,893 --> 00:14:42,293
Ehm, příští den nebo dva.
A co kdyby jí to někdo dal?

240
00:14:42,293 --> 00:14:44,453
Sledovali jsme
všechny linky dotazu

241
00:14:44,453 --> 00:14:47,093
a nemáme důvod nevěřit
že do toho byl zapojen ještě někdo.

242
00:14:47,093 --> 00:14:49,893
A ty nemáš zájem
odkud vzala morfin?

243
00:14:55,693 --> 00:14:59,133
Paní Wardová, sledujeme všechny stopy.

244
00:14:59,132 --> 00:15:01,172
Když máme jasnější obrázek
budeme moci říci

245
00:15:01,172 --> 00:15:03,132
pokud je důvod
pro trestní vyšetřování.

246
00:15:03,132 --> 00:15:05,012
V tuto chvíli je...
Právo. Jo, děkuji.

247
00:15:05,012 --> 00:15:06,492
...záležitost pro koronera.

248
00:15:25,052 --> 00:15:27,812
Brala morfin
protože tam bylo něco špatně?

249
00:15:30,332 --> 00:15:33,252
Bylo toho na ni moc, být tady?
Ležící?

250
00:15:35,331 --> 00:15:36,371
Becca?

251
00:15:38,171 --> 00:15:41,011
co myslíš?
Nevím.

252
00:15:42,131 --> 00:15:44,451
No, nemusíš vědět,
ale musíš mít názor.

253
00:15:46,131 --> 00:15:47,771
Bec, kam jdeš?

254
00:15:49,931 --> 00:15:50,971
Becca?

255
00:15:52,531 --> 00:15:55,171
ZVONÍ TELEFON

256
00:15:59,851 --> 00:16:01,571
JIM: "V pořádku, zlato?"
Jime?

257
00:16:01,571 --> 00:16:04,491
Alexa,
dát máslo na můj nákupní seznam.

258
00:16:04,491 --> 00:16:06,691
AMAZON ECHO: „Dal jsem máslo
na vašem nákupním seznamu.“

259
00:16:06,690 --> 00:16:08,250
"Všechno máslo je pryč."
Jime?

260
00:16:08,250 --> 00:16:11,850
„Nekoupil jsi jen na víkend?
Promiň, pokračuj, zlato.“

261
00:16:13,490 --> 00:16:15,970
Zjistil jsem pár věcí o mámě.

262
00:16:16,930 --> 00:16:17,970
"Ach, ano?"

263
00:16:19,050 --> 00:16:20,610
Měla poměr.

264
00:16:20,610 --> 00:16:24,330
„Aféra?
"Ach, Mary, ty černý koni."

265
00:16:24,330 --> 00:16:26,170
Ne, ne černý kůň.

266
00:16:27,530 --> 00:16:29,370
Proč neposloucháš?

267
00:16:29,370 --> 00:16:31,010
"Poslouchám."
Jsem v uších, pokračuj.“

268
00:16:32,130 --> 00:16:33,410
Ne, to je v pohodě. já půjdu.

269
00:17:32,568 --> 00:17:33,728
Becca?

270
00:17:39,528 --> 00:17:41,208
Tato položka může jít do charitativního obchodu.

271
00:17:42,568 --> 00:17:43,768
Oh, takže teď mluvíš?

272
00:17:48,768 --> 00:17:50,648
Becca, musíme to roztřídit
celý tenhle nepořádek.

273
00:17:56,087 --> 00:17:58,647
Jdu si zaběhat.
Teď?

274
00:17:58,647 --> 00:18:00,247
No jo. Proč?

275
00:18:00,247 --> 00:18:02,567
Je něco, co si myslíš?
měli bychom dělat spolu?

276
00:18:02,567 --> 00:18:05,127
Ne.
Dobře, tak.

277
00:18:11,847 --> 00:18:13,967
Pete, tady Rosaline.

278
00:18:44,566 --> 00:18:46,126
KŘIČÍ

279
00:18:49,926 --> 00:18:52,806
Ach... Ach...

280
00:18:52,806 --> 00:18:54,406
Jsi v pořádku?

281
00:18:54,406 --> 00:18:55,806
Ah...
správně?

282
00:18:55,806 --> 00:18:57,806
Jo, jsem v pohodě. jsem v pohodě.
Tady, podejte mi ruku.

283
00:18:57,806 --> 00:18:58,846
Podej mi ruku.

284
00:19:01,725 --> 00:19:04,645
Argh.
Jejda, dobře.

285
00:19:04,645 --> 00:19:07,605
Jo? co tě zranilo?

286
00:19:10,085 --> 00:19:11,565
Já... upřímně, jsem v pořádku.

287
00:19:11,565 --> 00:19:15,165
Dobře, ano, dobře. jen...
Hluboký nádech. Nespěchejte.

288
00:19:16,525 --> 00:19:18,285
PRODEJCE: Dobře tedy.
JACOB: Díky.

289
00:19:22,765 --> 00:19:23,885
Tady to máš.

290
00:19:25,325 --> 00:19:29,245
Vypijte kolu, pak vodu.
Nemám cukr.

291
00:19:29,245 --> 00:19:30,365
Dejte to dolů.

292
00:19:41,484 --> 00:19:43,644
Opravdu nemám hlad.
Sněz to.

293
00:19:43,644 --> 00:19:45,924
VZDYCHNE

294
00:19:53,164 --> 00:19:55,604
Loupeš koláč?

295
00:19:58,604 --> 00:20:01,804
Ano. Zdálo by se, že jsem.

296
00:20:09,084 --> 00:20:12,484
Lepší?
Mm.

297
00:20:12,483 --> 00:20:14,083
Jak jde život na ostrově?

298
00:20:16,843 --> 00:20:17,963
no...

299
00:20:20,803 --> 00:20:22,803
...moje matka žila dvojí život

300
00:20:22,803 --> 00:20:26,003
a zdálo se, že se zabila.

301
00:20:26,003 --> 00:20:28,883
A moje sestra abdikovala
veškerou zodpovědnost.

302
00:20:28,883 --> 00:20:31,723
Takže prostě dandy.
Ó.

303
00:20:33,403 --> 00:20:36,403
promiň. To je hodně.
Mm.

304
00:20:39,603 --> 00:20:42,803
Moje matka... všech lidí.

305
00:20:45,043 --> 00:20:46,283
Obsadila se.

306
00:20:48,642 --> 00:20:49,762
Byli jste si blízcí?

307
00:20:52,322 --> 00:20:53,442
Ne masivně.

308
00:20:54,482 --> 00:20:57,002
Chci říct, předstírali jsme, že jsme
protože to děláš ty...

309
00:20:57,002 --> 00:20:59,202
Mm.
..ale nebyli jsme.

310
00:20:59,202 --> 00:21:03,042
Byl jsem stejný. Moje máma byla zrádná...

311
00:21:04,882 --> 00:21:07,202
...ale stejně mě to nakoplo
jako tuna cihel, když zemřela,

312
00:21:07,202 --> 00:21:08,682
jako, víš.

313
00:21:09,882 --> 00:21:13,562
omlouvám se.
Předpokládám, že Larkin to řekl nejlépe.

314
00:21:13,562 --> 00:21:16,082
„Jebnou na tebe, tvoje máma a táta

315
00:21:16,082 --> 00:21:18,242
"Možná to nemíní, ale dělají."

316
00:21:19,802 --> 00:21:22,402
Larkin?
Mm.

317
00:21:22,401 --> 00:21:24,601
Jakékoli další skryté hloubky
Potřebuji vědět o?

318
00:21:24,601 --> 00:21:26,201
SMÍ SE

319
00:21:30,241 --> 00:21:31,761
Tady to máš.

320
00:21:33,601 --> 00:21:35,401
A co tvůj táta?
Je ještě naživu?

321
00:21:38,921 --> 00:21:41,881
Velmi.
Byli spolu?

322
00:21:44,081 --> 00:21:45,281
Velmi.

323
00:21:47,641 --> 00:21:49,001
Co mu řekneš?

324
00:21:53,361 --> 00:21:54,641
Nemám tušení.

325
00:21:56,520 --> 00:21:59,040
TRUHY MOTORU AUTOMOBILŮ

326
00:22:04,600 --> 00:22:07,760
děkuji.
za co?

327
00:22:07,760 --> 00:22:10,560
Vyzvedáváš mě
mimo kraj silnice.

328
00:22:10,560 --> 00:22:13,480
Krmení koláče. Nechat mě vyvětrat.

329
00:22:14,640 --> 00:22:15,720
poslouchej...

330
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
...kdybys něco potřeboval,

331
00:22:18,560 --> 00:22:21,840
Bydlím v rybářské chatě
ve vesnici.

332
00:22:21,840 --> 00:22:23,040
Samozřejmě, že ano.

333
00:22:29,120 --> 00:22:31,080
Uvidíme se.
Ahoj.

334
00:23:15,318 --> 00:23:17,958
ROSALINE: "Ahoj, tati."
kde jsi?

335
00:23:17,958 --> 00:23:20,958
"Ehm, jsem v kůlně."
Jasně.

336
00:23:20,958 --> 00:23:22,558
tati...

337
00:23:24,798 --> 00:23:27,918
Jde o to, že to vypadá na mámu...

338
00:23:29,958 --> 00:23:31,198
VZDYCHNE

339
00:23:33,358 --> 00:23:38,678
...jako by mohla vzít
něco, jako... předávkování.

340
00:23:38,678 --> 00:23:42,798
Jo, měl jsem... policistu
pojď, řekni to samé.

341
00:23:44,277 --> 00:23:46,077
Co, věděl jsi?
'Dobře...

342
00:23:46,077 --> 00:23:48,597
"No, věděl jsem, že dělají."
hloupé nároky. Hromada nesmyslů.“

343
00:23:50,037 --> 00:23:51,477
„Měli důkaz, tati.

344
00:23:52,637 --> 00:23:54,597
"Našli morfin."
v jejím žaludku.“

345
00:23:59,677 --> 00:24:01,677
Tak kdy se vrátí domů?

346
00:24:04,077 --> 00:24:05,357
Pracujeme na tom.

347
00:24:06,357 --> 00:24:08,157
Tati, mohl bys jít kolem
k Jimovi?

348
00:24:08,157 --> 00:24:09,517
"Ne, jsem v pořádku."

349
00:24:11,437 --> 00:24:13,117
'Děkuju.'

350
00:24:13,117 --> 00:24:14,997
Jo, opravdu tě nemám rád
být na vlastní pěst.

351
00:24:16,356 --> 00:24:18,756
Jo, teď jsem, ne?
Tak si na to radši zvyknu.

352
00:24:20,436 --> 00:24:23,836
"Správně, ahoj, lásko."
Sbohem, tati.

353
00:24:39,876 --> 00:24:41,356
ROSALINE: Becca?

354
00:24:44,756 --> 00:24:45,996
Místo je tip.

355
00:24:47,836 --> 00:24:50,516
Becca, co děláš?
No, nemáme...

356
00:24:50,515 --> 00:24:52,795
všichni nemají čas
jít labutit po ostrově

357
00:24:52,795 --> 00:24:54,635
s prvním klukem
tleskáme očima.

358
00:24:55,995 --> 00:24:57,795
Protože čištění spár
se zubním kartáčkem

359
00:24:57,795 --> 00:24:58,955
je Boží dílo, že?

360
00:24:58,955 --> 00:25:00,195
No, to je něco.

361
00:25:01,155 --> 00:25:03,195
Pete je na cestě a Cathy také.
ne

362
00:25:03,195 --> 00:25:05,075
Chci s nimi jen mluvit,
řekni jim o mámě.

363
00:25:05,075 --> 00:25:08,075
Podívejte se, jestli něco vědí.
Nechci s těmi lidmi mluvit.

364
00:25:08,075 --> 00:25:09,555
Prosím, Becca.

365
00:25:18,555 --> 00:25:20,715
ehm...
ROSALINE PROČISTÍ HRK

366
00:25:22,595 --> 00:25:25,665
...policie potvrdila,
ehm...

367
00:25:27,314 --> 00:25:32,394
...mami... se předávkovala
morfinu.

368
00:25:33,754 --> 00:25:35,034
Vzala si život?

369
00:25:37,354 --> 00:25:38,434
ne

370
00:25:41,154 --> 00:25:42,274
ROSALINE: Víš proč?

371
00:25:45,114 --> 00:25:46,234
Pete?

372
00:25:47,914 --> 00:25:49,194
Rosaline by to ráda věděla

373
00:25:49,194 --> 00:25:52,074
jestli existuje nějaký důvod, proč její matka
vzala by si život.

374
00:25:57,234 --> 00:25:59,954
Vaše matka byla diagnostikována
s Alzheimerem.

375
00:26:01,753 --> 00:26:05,153
SOFTLY: Wh... Uh...

376
00:26:11,833 --> 00:26:15,993
Erm, musíš mi všechno říct.
To je všechno.

377
00:26:17,553 --> 00:26:19,913
Proč by si brala život?

378
00:26:19,913 --> 00:26:23,393
Řekl jsem, že se o ni postarám.

379
00:26:24,713 --> 00:26:25,793
BECCA Fňuká

380
00:26:25,793 --> 00:26:29,713
Věděli jste o tom?
Oh, nebuď směšný.

381
00:26:29,713 --> 00:26:32,633
Celou dobu jsi s ní mluvil.
TY jsi s ní celou dobu mluvil.

382
00:26:32,633 --> 00:26:35,113
Počkejte. Kdy byla diagnostikována
s Alzheimerem?

383
00:26:36,152 --> 00:26:37,912
PETE si vzdychne
Před rokem.

384
00:26:39,872 --> 00:26:41,592
Začala věci zapomínat.

385
00:26:43,432 --> 00:26:45,912
Oh, to sis musel uvědomit
když jsi s ní mluvil.

386
00:26:47,112 --> 00:26:50,712
Ano, ale dobře,
vždy byla zapomnětlivá.

387
00:26:51,752 --> 00:26:54,032
Řekla, že chce zahnat starosti
z její mysli

388
00:26:54,032 --> 00:26:56,192
a pokračovat v jejím životě.

389
00:26:57,232 --> 00:26:58,432
Tak se nechala testovat...

390
00:26:59,752 --> 00:27:02,192
...a výsledky
nebyly to, co chtěla.

391
00:27:02,192 --> 00:27:07,472
Řekl jsem jí, když přišel čas,
Pohlídal bych ji.

392
00:27:07,472 --> 00:27:09,352
Takže neřekla nic
komukoli z vás

393
00:27:09,351 --> 00:27:12,471
o tom, že tu nechci být
ještě něco?

394
00:27:12,471 --> 00:27:13,671
Nic.

395
00:27:14,831 --> 00:27:16,511
BECCA OSTRCE VYDECHNE

396
00:27:16,511 --> 00:27:19,071
Ale kdyby tu byla
a byla to tvoje kamarádka,

397
00:27:19,071 --> 00:27:22,831
a byla tvá milenka,
musela něco říct.

398
00:27:22,831 --> 00:27:24,351
Musela tam být nějaká stopa.

399
00:27:24,351 --> 00:27:26,151
chci říct,
kdy jsi ji viděl naposledy?

400
00:27:26,151 --> 00:27:27,911
co jsi udělal? co řekla?

401
00:27:28,951 --> 00:27:33,031
Před pěti dny jsme měli piknik.

402
00:27:34,431 --> 00:27:36,591
Šel se projet. my...

403
00:27:39,991 --> 00:27:42,391
Měli jsme perfektní den.

404
00:27:44,470 --> 00:27:45,750
ano?

405
00:27:48,350 --> 00:27:50,550
Tak dokonalé si myslela,
"Čas se zabít"?

406
00:27:57,950 --> 00:27:59,430
BECCA ČIMÁ

407
00:28:08,710 --> 00:28:10,790
ROSALINE VZLYKÁ

408
00:28:21,549 --> 00:28:24,589
ZVONÍ TELEFON

409
00:28:27,509 --> 00:28:29,389
Ahoj.
LAUREN: Ahoj, mami.

410
00:28:29,389 --> 00:28:32,949
„Jen se přihlašuji.
Kdy se vrátíš domů?'

411
00:28:32,949 --> 00:28:35,669
Nevím, miláčku.
Tvůj táta tam není?

412
00:28:35,669 --> 00:28:38,109
Jo, jsem tady, zlato.

413
00:28:38,109 --> 00:28:39,989
Jo. Chce to vědět
kde je sprchový gel.

414
00:28:39,989 --> 00:28:43,429
Víš, mami?
Bože můj.

415
00:28:43,429 --> 00:28:44,949
Dobře, Bec.

416
00:28:44,949 --> 00:28:46,949
Neukousej jí hlavu.
Ptal jsem se jí, ne tebe.

417
00:28:46,949 --> 00:28:49,629
„Ale ptala ses
protože to nevíš.“

418
00:28:53,149 --> 00:28:55,469
Ježíši, Becca,
máš odpoledne volno, ano?

419
00:28:55,468 --> 00:28:57,308
Kde jsou omítky?

420
00:28:57,308 --> 00:28:59,988
Co to má dělat
s cenou ryb?

421
00:28:59,988 --> 00:29:01,628
'Kuchyně. Třetí zásuvka dolů.“

422
00:29:01,628 --> 00:29:03,588
Dobře, skvělé. Děkuju.
To je velmi užitečné.

423
00:29:03,588 --> 00:29:05,508
'Kdy je to naposledy
které jsi poslal...'

424
00:29:05,508 --> 00:29:09,748
karta někomu z rodiny?
Vánoce, narozeniny, děkuji...

425
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
"Naposledy?"

426
00:29:11,708 --> 00:29:13,628
Tuto hru teď nehraju,
Becca.

427
00:29:13,628 --> 00:29:15,668
„Jen chci, abys dal sebe
v mých botách.“

428
00:29:15,668 --> 00:29:17,428
jsem.

429
00:29:17,428 --> 00:29:20,948
Podívej, tvoje máma zemřela,
a tvoje hlava je pryč. chápu to.

430
00:29:20,948 --> 00:29:24,468
Budeme mít tento rozhovor
až se trochu uklidníš.

431
00:29:24,468 --> 00:29:27,908
"Promluvím s tebou později."
Urgh.

432
00:29:30,987 --> 00:29:33,067
TEČCE VODY KOUPEL

433
00:29:35,547 --> 00:29:36,787
ROSALINE: Vykoupala jsem tě.

434
00:29:39,867 --> 00:29:42,947
za co?
Cos.

435
00:29:44,947 --> 00:29:46,347
BECCA vzdychne

436
00:29:53,187 --> 00:29:54,707
díky.

437
00:29:57,547 --> 00:30:00,707
Dobře. Nastoupíš.

438
00:30:00,707 --> 00:30:03,747
Bože, můžeš se dívat.
VODA STŘÍKÁVÁ

439
00:30:03,746 --> 00:30:05,146
Už jste to všechno viděli.

440
00:30:07,866 --> 00:30:08,986
BECCA vzdychne

441
00:30:12,346 --> 00:30:13,626
je to lepší?

442
00:30:17,946 --> 00:30:19,466
Tady to máš.

443
00:30:20,866 --> 00:30:22,186
No, zůstaň a mluv se mnou.

444
00:30:24,226 --> 00:30:25,506
OK.

445
00:30:33,026 --> 00:30:37,466
Jo, myslím, že byla trochu divná,
naposledy jsem ji viděl.

446
00:30:39,985 --> 00:30:43,625
Ukousla mi hlavu
bez důvodu druhý měsíc.

447
00:30:43,625 --> 00:30:44,745
a...

448
00:30:47,465 --> 00:30:49,785
...prala spoustu peněz
v pračce.

449
00:30:51,105 --> 00:30:56,025
Ale myslím, že je teď vodotěsný,
tak jsme se tomu jen... zasmáli.

450
00:30:57,265 --> 00:30:58,745
Nemůžeš se porazit.

451
00:31:02,465 --> 00:31:05,465
No, myslím, že bychom měli oba
mlátit sami sebe.

452
00:31:08,585 --> 00:31:10,745
Jsem kurva vzteklý.

453
00:31:12,065 --> 00:31:13,855
A proč ne?

454
00:31:17,264 --> 00:31:18,384
Nevím, co jsem.

455
00:31:23,104 --> 00:31:24,944
Měli bychom jít ven?

456
00:31:26,184 --> 00:31:27,624
Co z domu?

457
00:31:28,704 --> 00:31:30,784
Cítím, že potřebuji
abych se dostal z kůže.

458
00:31:41,984 --> 00:31:43,104
Tak tohle je pěkné.

459
00:31:55,343 --> 00:31:57,063
Půjdeme někam
s trochu více životem?

460
00:32:01,943 --> 00:32:04,223
DAV JASÍ A TLESE

461
00:32:06,263 --> 00:32:09,183
HRAJE HLASITÁ HUDBA
Oh, tady je vše v pořádku.

462
00:32:09,183 --> 00:32:12,823
to myslíš vážně?
Je to jako kantýna Star Wars.

463
00:32:12,823 --> 00:32:15,863
Ty jsi takový snob.
Díky Bohu, že jeden z nás je.

464
00:32:15,863 --> 00:32:17,063
BARMAN: Jsi v pořádku, lásko?

465
00:32:17,063 --> 00:32:20,583
Můžeme si dát dva giny a toniky
a dvě tequily?

466
00:32:20,583 --> 00:32:23,663
Žádné tequily.
Nedržím ti vlasy.

467
00:32:23,662 --> 00:32:24,902
BARMAN: Dobře.

468
00:32:30,222 --> 00:32:32,582
Mluvil jsem s tátou.
Beze mne?

469
00:32:32,582 --> 00:32:34,622
Jen jsem cítil, že to potřebuje říct.

470
00:32:36,502 --> 00:32:38,942
Každopádně to nepotřeboval říkat.
Už to věděl.

471
00:32:38,942 --> 00:32:40,662
O morfiu?

472
00:32:42,462 --> 00:32:47,222
Nebo adopce? Nebo Alzheimer?
Nebo aféra?

473
00:32:48,702 --> 00:32:49,942
BARMAN: Tady to je.

474
00:33:01,541 --> 00:33:03,621
Měl jsi poměr s ženatými muži,
ne?

475
00:33:03,621 --> 00:33:05,101
Děkuju. Ano, mám.

476
00:33:05,101 --> 00:33:09,461
No řekněte, přidává to k...
z toho všeho?

477
00:33:10,781 --> 00:33:13,421
ne
No, musí to stačit.

478
00:33:13,421 --> 00:33:15,781
Není to tak.
No, jaké to tedy je, mm?

479
00:33:15,781 --> 00:33:17,781
Řekni mi to.
Ne. Proč ne?

480
00:33:17,781 --> 00:33:20,181
Protože mě to donutí
cítit se jako hovno.

481
00:33:22,821 --> 00:33:24,741
HOST: Raz, dva. Chápeš to?

482
00:33:30,141 --> 00:33:31,701
VZDYCHNE

483
00:33:39,700 --> 00:33:42,380
Ahoj.
Ahoj.

484
00:33:44,060 --> 00:33:46,100
jak se jmenuješ?
ONA SE SMÍ

485
00:33:47,220 --> 00:33:49,740
Becca.
Becca.

486
00:33:50,980 --> 00:33:53,220
HOST: Dobře, kdo je další?
MUŽ: Půjdu?

487
00:33:53,220 --> 00:33:55,060
Oh, ne, ne, ne. Ty moc ne.

488
00:33:55,060 --> 00:33:58,460
Svineš to.
Dejte šanci někomu jinému.

489
00:33:58,460 --> 00:33:59,940
Becca.
Oh, ne.

490
00:33:59,940 --> 00:34:01,180
HOST: No tak.
Jo.

491
00:34:01,180 --> 00:34:03,980
BECCA se směje
Pojď. Pojď.

492
00:34:03,980 --> 00:34:05,780
OLLIE se směje

493
00:34:06,860 --> 00:34:08,380
Ooh.

494
00:34:08,379 --> 00:34:13,139
PÍSEŇ: 'It's Oh So Quiet'

495
00:34:13,139 --> 00:34:18,619
BECCA: ♪ Pst
Je to tak tiché

496
00:34:22,899 --> 00:34:25,659
♪ Je to tak pořád... ♪

497
00:34:25,659 --> 00:34:29,859
Sakra! Sakra, sakra, sakra, sakra!

498
00:34:29,859 --> 00:34:32,299
♪ Úplně sám... ♪

499
00:34:32,299 --> 00:34:33,619
ROSALINE: Ach, proboha!

500
00:34:33,619 --> 00:34:34,699
SPLACHOVÁNÍ WC

501
00:34:34,699 --> 00:34:38,979
♪ A tak klidné až do

502
00:34:38,979 --> 00:34:43,139
♪ Zamilujete se
Zing, bum

503
00:34:43,138 --> 00:34:46,778
♪ Nebe nahoře
Zing, bum

504
00:34:46,778 --> 00:34:50,538
♪ Zapadá
Páni, bam

505
00:34:50,538 --> 00:34:53,458
♪ Nikdy jsi
Byl jsem tak blázen do chlapa

506
00:34:53,458 --> 00:34:55,538
♪ Chceš se smát
Chceš plakat

507
00:34:55,538 --> 00:34:57,938
♪ Křižuješ srdce
A doufat, že zemřu

508
00:34:57,938 --> 00:34:59,138
♪ Dokud to neskončí... ♪

509
00:34:59,138 --> 00:35:01,018
To stačí, Becca, pojďme.
ne

510
00:35:01,018 --> 00:35:02,178
Můžete se napít doma.

511
00:35:02,178 --> 00:35:03,898
zůstávám. Pst.
Ne, nejsi, pojď.

512
00:35:03,898 --> 00:35:06,658
Pst! Jste jediný?
kdo se smí bavit?

513
00:35:06,658 --> 00:35:08,538
Je to zábava?
Ano, vlastně.

514
00:35:08,538 --> 00:35:09,978
Jestli tu nechceš být, jdi domů.

515
00:35:09,978 --> 00:35:12,218
Nenechám tě tady.
No, já s tebou nepůjdu.

516
00:35:12,218 --> 00:35:13,978
Tak se buď přidejte,
sedět tam s obličejem...

517
00:35:13,978 --> 00:35:16,378
Víš co, jdi domů.
A co Jim?

518
00:35:16,378 --> 00:35:18,618
Seděl jsem mu jen na koleni.

519
00:35:18,617 --> 00:35:20,937
co se děje?
Není pro vás dostatečně ženatý?

520
00:35:20,937 --> 00:35:23,657
Jsi čurák. Dělejte, co se vám líbí.

521
00:35:23,657 --> 00:35:27,897
♪ Spálil jsi pojistku
Zing, bum

522
00:35:27,897 --> 00:35:31,697
♪ Ďábel se uvolnil
Zing, bum

523
00:35:31,697 --> 00:35:35,097
♪ Tak k čemu to je
Páni, bam

524
00:35:35,097 --> 00:35:37,577
♪ Zamilovat se? ♪

525
00:35:43,097 --> 00:35:44,177
Agh!

526
00:35:45,977 --> 00:35:47,617
Jime, tady Rosaline.

527
00:35:47,617 --> 00:35:50,017
Omlouvám se, že volám tak pozdě,
ale bojím se o Beccu.

528
00:35:50,017 --> 00:35:51,977
ona je...

529
00:35:51,977 --> 00:35:54,057
Každopádně mi zavolej, až budeš moct.

530
00:35:56,296 --> 00:35:58,056
VZDYCHNE

531
00:36:05,456 --> 00:36:07,936
Mm. Nahoře.

532
00:36:07,936 --> 00:36:09,096
SMÍ SE

533
00:36:10,936 --> 00:36:12,416
Oh!

534
00:36:20,456 --> 00:36:21,736
Ó!

535
00:36:22,936 --> 00:36:25,736
OBA SE SMĚJÍ

536
00:36:25,736 --> 00:36:27,136
Ach můj bože!

537
00:36:39,295 --> 00:36:40,495
Hej.

538
00:36:43,095 --> 00:36:44,775
Do toho domu se prostě vrátit nedá.

539
00:36:47,855 --> 00:36:49,775
Pojďte dál.

540
00:37:06,974 --> 00:37:11,214
Ahoj. Je to Rosaline Ward.
Ehm, jen volám, abych viděl

541
00:37:11,214 --> 00:37:14,494
jestli byly nějaké výsledky zpět
z mé biopsie.

542
00:37:16,574 --> 00:37:19,294
Jo. Ano, samozřejmě.

543
00:37:20,534 --> 00:37:22,294
Děkuju.

544
00:37:27,014 --> 00:37:28,214
PROČISTÍ HRK

545
00:37:30,494 --> 00:37:33,774
ráno.
Ráno.

546
00:37:35,214 --> 00:37:37,454
Děkuji mnohokrát za...
Oh, nevadí.

547
00:37:40,133 --> 00:37:42,173
Zajímalo by mě, jak je na tom tvoje sestra s hlavou
dnes ráno.

548
00:37:44,173 --> 00:37:45,413
Jděte se na ni podívat.

549
00:37:51,653 --> 00:37:52,973
Káva?

550
00:37:52,973 --> 00:37:55,373
Jo, skvělé.
OK.

551
00:38:01,533 --> 00:38:04,253
TELEFON BUZÍ

552
00:38:06,533 --> 00:38:09,213
VZDYCHNE
Oh.

553
00:38:11,613 --> 00:38:15,533
Urgh. Ježíš.

554
00:38:19,132 --> 00:38:21,932
HROZÍ

555
00:38:38,532 --> 00:38:40,332
Sakra.

556
00:38:47,491 --> 00:38:50,091
JIM: Becca, volala mi Rosaline.

557
00:38:50,091 --> 00:38:52,091
„Na co si to sakra hraješ?
Zavolej mi.

558
00:38:54,611 --> 00:38:57,371
"Becca." kde jsi?
Jsou tři ráno.

559
00:38:57,371 --> 00:38:58,971
"Potřebuji, abys mi zavolal."

560
00:39:01,051 --> 00:39:02,811
Pfft.

561
00:39:02,811 --> 00:39:04,811
A co tvůj táta?

562
00:39:04,811 --> 00:39:08,251
Jo, byl v pořádku.
Muž potrubí a pantofle.

563
00:39:08,251 --> 00:39:11,171
Pracoval zde ve financích,
a následoval jsem ho do toho.

564
00:39:12,691 --> 00:39:15,611
Počkejte, pracoval jste ve financích?
Nemůžeš říct?

565
00:39:15,611 --> 00:39:17,971
Byl jsem velký útočník, já.
SMÍ SE

566
00:39:17,971 --> 00:39:19,131
SMÍ SE

567
00:39:21,570 --> 00:39:25,010
Máte bratry a sestry?
Jo, bratr žije v Kirku Michaelovi.

568
00:39:25,010 --> 00:39:27,930
Jsme blízko.
Tak co ty a tvoje sestra?

569
00:39:27,930 --> 00:39:29,090
Ó!

570
00:39:30,810 --> 00:39:34,170
Můj terapeut říká, že jsme byli kovaní
ve stejném ohni.

571
00:39:34,170 --> 00:39:35,410
ONA FRČÍ

572
00:39:35,410 --> 00:39:38,010
To jsou jen řeči o terapii
pro "vyrostl ve stejném domě."

573
00:39:38,010 --> 00:39:39,210
Můžete bydlet ve stejném domě

574
00:39:39,210 --> 00:39:41,970
ale mají úplně jiné
zkušenosti, ne?

575
00:39:51,170 --> 00:39:53,370
ROSALINE VZDYCHNE
promiň.

576
00:39:53,370 --> 00:39:55,050
Nechtěl jsem tě naštvat.

577
00:40:00,849 --> 00:40:02,009
Měl jsem rakovinu.

578
00:40:06,889 --> 00:40:11,169
Jednou, když jsem byl teenager,
a pak znovu asi před deseti lety.

579
00:40:15,569 --> 00:40:19,249
Takže ano,
měli jsme úplně jiné zážitky.

580
00:40:19,249 --> 00:40:20,369
Je mi to moc líto.

581
00:40:22,129 --> 00:40:23,489
To je v pořádku.

582
00:40:24,849 --> 00:40:28,489
To jsem já máma. myslím...

583
00:40:31,688 --> 00:40:33,688
Bože,
to zní tak shovívavě,

584
00:40:33,688 --> 00:40:37,728
ale vím jaké to je
být chudý, víš?

585
00:40:40,048 --> 00:40:43,048
Myslíte si, že život vám může vzít život
za chvíli.

586
00:40:46,928 --> 00:40:48,448
Jak mohla udělat to, co udělala?

587
00:40:53,768 --> 00:40:55,568
Chci říct, tak co?
Měla Alzheimera.

588
00:40:55,568 --> 00:40:57,408
Proč se musela jen tak vzdát?
Já ne.

589
00:41:02,888 --> 00:41:04,928
A je zatraceně těžké pokračovat.

590
00:41:18,487 --> 00:41:19,647
BECCA vzdychne

591
00:41:24,367 --> 00:41:27,567
Jak se opovažuješ zasahovat
v mém manželství.

592
00:41:27,567 --> 00:41:30,327
co jsi mu řekl?
Bál jsem se o tebe.

593
00:41:31,527 --> 00:41:33,927
Na co jsi hrál?
Vypadáš jako hovno.

594
00:41:33,927 --> 00:41:35,367
Nesuďte mě.

595
00:41:35,367 --> 00:41:39,847
Oh, to je v pořádku
aby mě celou dobu soudil!

596
00:41:39,847 --> 00:41:42,047
Tohle neděláme.
Musíme si promluvit o mámě. Ne, ne.

597
00:41:42,046 --> 00:41:43,966
Kdy tě soudím?

598
00:41:43,966 --> 00:41:46,286
Zeptej se mě, jaké to je
mít poměry s ženatými muži.

599
00:41:46,286 --> 00:41:48,086
Předstírání
je to jen nevinná otázka,

600
00:41:48,086 --> 00:41:49,366
když je to všechno soud.

601
00:41:49,366 --> 00:41:53,206
To není soud, Rosaline.
Tomu se říká mít názor.

602
00:41:53,206 --> 00:41:55,726
Takže máte dovoleno mít
pevný, hlasitý názor na to,

603
00:41:55,726 --> 00:41:58,366
ale nemohl jsem se zmínit o tvém podvodu
například z manželství.

604
00:41:58,366 --> 00:41:59,526
co to znamená?

605
00:41:59,526 --> 00:42:01,886
„Ach, podívej se na nás.
Život jsme měli zašitý v 18,

606
00:42:01,886 --> 00:42:03,806
"a my vás všechny necháme."
vědět o tom."

607
00:42:03,806 --> 00:42:07,926
Jak jsem si dal život zašít?
Dělám všechno v této rodině.

608
00:42:07,926 --> 00:42:09,326
To mi nedávejte!
co děláš?

609
00:42:09,326 --> 00:42:11,086
Jen labuť dovnitř
pro hlavní dny a svátky.

610
00:42:11,086 --> 00:42:12,806
To mi nedávejte.
Miluješ být potřebný.

611
00:42:12,806 --> 00:42:15,046
Vždy máte.
Není to potřeba.

612
00:42:15,046 --> 00:42:17,046
Tomu se říká být dospělý.
ROSALÍNOVÉ ODPOUŠTĚNÍ

613
00:42:17,045 --> 00:42:20,605
Křičí:
Nejsi dospělý! je ti 18.

614
00:42:20,605 --> 00:42:23,205
Uvízli jste v roce 1995,
když jsi byl s Jimem.

615
00:42:23,205 --> 00:42:25,685
Ani nenaleješ benzín
ve vlastním autě, proboha.

616
00:42:25,685 --> 00:42:27,885
"Na měsíc. Na měsíc"(!)

617
00:42:27,885 --> 00:42:30,085
Nemluv se mnou
o dospělosti.

618
00:42:31,165 --> 00:42:33,085
Mám dvě dospívající děti.

619
00:42:33,085 --> 00:42:36,005
Oh, tady to je, trumf.
Máš děti!

620
00:42:36,005 --> 00:42:38,885
gratuluji
o využití svého lůna.

621
00:42:38,885 --> 00:42:41,605
Víte, každý by si myslel
Měl jsem snadný život.

622
00:42:41,605 --> 00:42:42,885
Podívej, to jsem nikdy neřekl.

623
00:42:42,885 --> 00:42:47,045
Ty si jen myslíš, že jsem odplul,
že můj život byl na růžích ustláno.

624
00:42:47,045 --> 00:42:48,485
Měl jsi všechno.

625
00:42:48,485 --> 00:42:51,435
Všechno bylo o tobě
když jsem byl mladší.

626
00:42:51,444 --> 00:42:54,204
Žádný! Bylo mi špatně. To je dané.

627
00:42:54,204 --> 00:42:56,924
Ale všechno
byl o tobě a mámě,

628
00:42:56,924 --> 00:42:58,484
váš vztah.

629
00:42:58,484 --> 00:43:00,444
Šeptal jsi mi za zády.

630
00:43:00,444 --> 00:43:03,644
Ne, šeptala mi
za tvými zády,

631
00:43:03,644 --> 00:43:06,524
protože nechtěla
naštvat tě.

632
00:43:06,524 --> 00:43:08,124
Bylo mi 14!

633
00:43:08,124 --> 00:43:11,524
Líbilo se ti to, být její oblíbenec!
Jak jsem byl její oblíbený?!

634
00:43:11,524 --> 00:43:13,444
Vzal jsi
ten krvavý náhrdelník z kávových zrn...

635
00:43:13,444 --> 00:43:15,564
Ach můj bože!
..protože na to cítíte nárok.

636
00:43:15,564 --> 00:43:18,084
Mít to. Nechci to. Co,
házíš mi to do obličeje?

637
00:43:18,084 --> 00:43:19,644
A minuta
je zmíněna aféra,

638
00:43:19,644 --> 00:43:21,004
hodíš mi to do tváře.

639
00:43:21,004 --> 00:43:23,604
Protože si myslíš, že jsem jako máma,
a nejsem. ty jsi.

640
00:43:23,604 --> 00:43:25,804
No, možná jsi přímo tam,
protože tento rozhovor

641
00:43:25,803 --> 00:43:27,323
nutí mě to chtít
abych se zabil!

642
00:43:34,363 --> 00:43:35,483
ROSALÍNOVÉ ODPOUŠTĚNÍ

643
00:43:39,963 --> 00:43:41,803
Víš co?
Tohle uslyšíš.

644
00:43:43,643 --> 00:43:45,163
Nebyl jsem její oblíbenec. Byl jsi.

645
00:43:46,523 --> 00:43:49,043
Tvůj život nebyl vykolejen,
ale můj byl,

646
00:43:49,043 --> 00:43:51,443
protože musíš odejít z domu v 18

647
00:43:51,443 --> 00:43:54,083
když měla
úplné nervové zhroucení.

648
00:43:55,243 --> 00:43:57,483
Nevstala z postele
měsíce.

649
00:43:57,483 --> 00:44:00,203
Víš, jak je to těžké
někoho oddělit?

650
00:44:00,203 --> 00:44:02,763
Mm? Je to těžké.

651
00:44:02,762 --> 00:44:05,482
Protože není tak docela
nebezpečí pro ni samotnou,

652
00:44:05,482 --> 00:44:07,602
ale stejně je dost nervózní.

653
00:44:09,242 --> 00:44:11,082
Nevěděl jsem.
Ne, vím, že jsi to neudělal,

654
00:44:11,082 --> 00:44:12,602
protože mi to nebylo dovoleno
abych ti řekl,

655
00:44:12,602 --> 00:44:16,162
protože jsi se právě zlepšil
a právě jsi šel na univerzitu,

656
00:44:16,162 --> 00:44:18,042
tak jsem se o ni musel starat.

657
00:44:19,562 --> 00:44:23,282
Ale co táta?
A co táta?

658
00:44:25,722 --> 00:44:28,522
Udělal, co mohl, ale...

659
00:44:28,522 --> 00:44:30,122
musel do práce
a zaplatit hypotéku.

660
00:44:30,122 --> 00:44:32,682
Tak jsem opustil vysokou školu.

661
00:44:32,682 --> 00:44:35,322
Ne. Odešel jsi z vysoké školy
být s Jimem.

662
00:44:35,322 --> 00:44:40,122
Ne. Dostal jsem se s Jimem
PROTOŽE jsem opustil vysokou školu.

663
00:44:40,121 --> 00:44:42,521
Ne, ne. Miloval jsi Jima.
Ano.

664
00:44:42,521 --> 00:44:45,321
Ale mohl jsem milovat
někdo jiný.

665
00:44:45,321 --> 00:44:47,921
Mohl jsem milovat NĚKDE jinde.

666
00:44:57,801 --> 00:45:00,201
O ničem z toho jsem nevěděl.

667
00:45:01,561 --> 00:45:02,801
No, teď už ano.

668
00:45:10,720 --> 00:45:11,920
Jak špatná byla máma?

669
00:45:18,880 --> 00:45:21,080
Byla dost špatná
udělat něco hloupého.

670
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
Ale ona ne...

671
00:45:25,160 --> 00:45:27,600
...protože jsem tam byl,
a mohl jsem ji zastavit.

672
00:45:31,120 --> 00:45:33,240
Ale tentokrát jsem nemohl,
a teď je...

673
00:45:42,880 --> 00:45:45,160
PŘIBLÍŽENÍ AUTOMOBILŮ


